訳すなら「肩凝り」でしょうか。凝っているどころの話ではなく、痛い痛い痛い。本当に痛い。あまりの痛さに湿布では太刀打ち出来ないのですが、エレキバンは高い……。
という訳で、強力磁石を肩に当ててみました。
…アホです。でも気はこころ。楽になった（ような気がします）。

ゴールデンウィークは帰省出来ないので、家で光合成するだけの一週間になりそうです。それではつまらないので、ア○メイトへ冒険しに行こうかとも画策しているのですが。